TERIUS BEHIND ME
[A MŰSOR 15 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT.]
[27. RÉSZ]
Ha lemegy a Nap, erre távozzon.
Jó. Akkor... Viszlát a jövő héten.
Viszontlátásra.
Nem tudtam, hogy másik ajtó is van.
De... hol lehet a főnökasszony?
Ne öljön meg!
Mi tarthat ilyen sokáig?
Ae Rin-ssi, talán történt valami?
Legalább köhintsen.
Ae Rin-ssi?
Kérem, ne öljön meg!
Ha életben hagy, bármit megteszek, amit kér.
Könyörgöm!
[Bang!]
Bon-ssi.
Ez lenne a Sangam körzet?
Félt, ugye?
Amit most csinálni készül, az ennyire veszélyes.
Sosem tudhatja, mikor fog magának szegeződni egy fegyver.
Tudom.
Ha tudja,
muszáj megtennie?
Igen.
Fel is vettek az állásba.
Következő héten kezdek.
Ne aggódjon.
A főnökasszony, és Ra úr is segít.
És...
tudom, hogy ön is segíteni fog.
Hiszen ön mindig
vigyáz rám.
Ha ezt szeretné tenni,
akkor én mindenképpen...
meg fogom védeni magát.
Bízom önben.
Hogy találták meg egymást?
Először szálljanak be.
Hogy ment az állásinterjú?
Természetesen...
felvettek.
Tudtam. A mi Go Ae Rin-ssinknek minden elsőre sikerül.
A KIS nélkül nem sikerült volna.
Örülök, hogy éltünk a KIS kapcsolatunkkal.
- Milyen kapcsolatról van szó? - Galaxy Shim-ről.
Eun Ha unni apósának a beajánlásával kerültem be.
Más szóval,
úgy kapta meg az állást, hogy nekünk be sem kellett avatkoznunk.
Így nagyobb biztonságban is van.
Mellőzve vagyok?
Igen jól kijönnek maguk ketten.
Indulunk. Öveket bekapcsolni.
- Akkor, jó éjszakát. - Egy pillanat.
Gondolkodtam idefelé jövet,
és mialatt ön ezt a szerepet játssza,
két pontban van veszélynek kitéve.
Egy:
el tudja-e rejteni végig a valódi kilétét.
Kettő: abban az esetben, ha lelepleződik,
képes lesz-e biztonságban, sérülés nélkül elmenekülni.
A lelepleződésem miatt ne aggódjon.
Eleve nem is ügynök vagyok,
hanem igazi háziasszony.
Pontosan ezért aggódom.
Az ügynökök legalább részesülnek kiképzésben.
Ez így nem fog menni. Kezdjünk el holnaptól edzeni.
- Tessék? - Az alapoktól.
[Lehetetlen küldetés II.]
Gyorsabban fusson, túl lassú.
Ha utolér, jutalmat kap.
Képes rá, már csak egy kicsi kell.
- Ehh. - Áh, ügyes volt.
Egyen belőle, és ne csüggedjen!
Honnan tudja, hogy minden nap veszek be ilyet?
Köszönöm!
Ahh, meghalok.
Ha valami veszély adódik,
semmiképp ne avatkozzon bele.
"Azonnal fusson el." Ezt akarta mondani, ugye?
Ha még egyszer megismétli, az már a 37. alkalom lesz.
Tovább fogom ismételgetni.
Kérem, ne aggódjon már.
Jól fogom csinálni.
Jól tud színészkedni?
Nem hallotta Jin Yong Tae-ssitől?
"Legjobb színésznő" díjat érdemelnék.
Olyan jó vagyok, hogy még egy olyan szélhámost is megtévesztettem, mint ő.
Most, hogy belegondolok...
Én még a King's Bag irányítótermét is megtaláltam.
Abbahagyhatja a zsémbelést,
Aggodalmas úr.
Aggodalmas úr?
Aggodalmas?
- Ji Yeon-ah. - Igen?
Függesszük fel a King's Bag akciót.
- Uram. - Bon halála miatt...
nem tudsz lemondani róla?
Azt hiszem, Bon és a te érdekedben is,
legjobb lesz lezárni az akciót.
Csak egy hónapot. Kérem, csak egy hónapot adjon!
Nekem is...
időre van szükségem, hogy összeszedjem magam.
Rendben. Pontosan egy hónapot kapsz.
Köszönöm, igazgató úr.
- Jut eszembe, Yoo Ji Yeon. - Igen?
Kwon helyettes Bon svájci széfje felől kérdezett.
Tudsz róla valamit?
Nem. Most hallok róla először.
Rendben.
Biztos, hogy rejteget valamit.
Honnan tud Kwon helyettes Bon széfjéről?
Menjünk el jövő hétvégén Svájcba.
El kell hoznunk Terius holmiját.
Rendben.
Amint a széf kinyílik,
döntünk a házadról és a pozíciódról.
Értem.
Jövő hétvégén?
Ez nagyon hirtelen van.
Először...
Majd visszahívlak.
Nyissa ki! Gyorsan nyisson ajtót!
Bon-ssi.
Mi tart neki ilyen sokáig?
- Surprise! [meglepetés] - Surprise!
Áhh, végre eljutottunk önhöz.
Ez is akkora, mint Ae Rin-é?
Jöjjön be, jöjjön be. Csukja be maga után.
Egy pillanat! Mit csinálnak?
Jaj de nehéz! Miért állja e az utat?
Gyorsan vegye el ezeket.
Köszönöm.
Tessék.
Nagyon kedves.
Köszönöm, Sang Ryeol-ssi.
Csinos, csinos.
Ma, a KIS összes vezetőségi tagja...
összegyűlt, hogy ünneplésképpen
bulit csapjunk.
- Itt? - Hát persze.
A hosszú idő után visszatért Bon-ssi megünneplésére,
és üdvözlésére.
Menjünk el máshová. Én fizetek.
Ne zavartassa magát, Bon-ssi. Mintha otthon lenne.
Otthon vagyok.
Készüljünk elő. Kihűl az étel.
Bon-ssi, tegye ezt a konyhába,
és áztassa be a metéltet a japchae-hoz.
Bakelit? Ez egy valódi bakelit lemez?
Melyik kábelszolgáltatónál van?
Csak ez az egy asztal van?
Még ha minimalista stílusú is, azért...
Ae Rin-ah... Aha, aha... ha jössz át,
hozz egy kis összecsukható asztalt.
Bon-ssi, ezt hol szerezte? Nagyon kényelmes!
Nem forró, ugye?
Bon-ssi ügyesen összevágta a kimcsit.
- Nagyon jól néz ki. - Bon-ssi, jöjjön, üljön közénk.
- Csatlakozzon! - Jöjjön!
Egy csomó pótolnivalónk van...
De előbb együnk.
Jó étvágyat.
- Sós. - Egyél hozzá rizst.
Nem sóztam meg.
- Finom. - Igen.
Egy csomó dologról lemaradt.
Sok minden történt a környéken, amióta elment.
Hol is kezdjük?
A terror. Nézte a híreket?
Mi ott voltunk a helyszínen épp, amikor az eset történt.
És ez nem minden. Nehéz lehet elhinni,
de mi, a KIS göngyölítettük fel az egészet.
Értem.
Bon-ssi, próbáljon érdeklődést mutatni, mert rájönnek.
Azt hiszem, nem hallotta.
Áh! Nem hallottam. Elmondaná még egyszer?
A mi KIS-ünk segített...
egy terrorakciót felgöngyölíteni.
Tényleg!? Istenkém, ez elképesztő!
Ezt el sem tudom hinni!
Igazán unbelievable*, ugye? [* hihetetlen]
- Semmiség az egész. - De biztosan rontást hozott ránk, mert azóta
folyton rossz dolgok történnek.
Igen. Ae Rin elvesztette a munkáját a boltban,
aztán Jeju-ra ment.
Ó, engem, engem... Valaki leütött. Leütöttek!
Még most is érzem a hatását.
- Még mindig fáj. - Ah, de szörnyű.
És ez nem minden. Yu Ra anyuka férje...
Ne törődj velem, mondd csak el neki.
Bon-ssi. A férjem elhagyott a nőért, akivel megcsalt.
A tengerentúlra ment.
Fel a fejjel!
Köszönöm a vigasztaló szavakat.
Rendben, szóval az a helyzet,
hogy pár dolgot meg akarunk kérdezni.
Ideje megmondani az igazat.
Ki az igazi?
Mire gondol?
Mindent láttam.
Mondjuk, hogy a nő, akitől gyereke született, csak vaklárma volt.
De a King's Bag tulaja. Együtt mentek lakásnézőbe.
És egy reggel a parkban találkoztak.
A King's Bag tulaja...
egy régi kollégám.
Közelebb akart költözni a bolthoz, ezért
néztünk neki lakást.
Ha egy régi kolléga...
Ő is a Gyeryong hegyen praktizált?
Igen.
Ő volt a Gyeryong Királynő Tündére.
Atyám!
Mi ketten voltunk a legjobbak.
Ahh, pedig nem is tűnt olyannak...
- A szemei, a szemei... - Beszéljünk vele.
- A nagy szemei... - Kérjünk tőle időpontot.
- Nagy szakértő. - Ó, egek!
Köszönjük a tippet.
Miért viszket annyira a fülem?
Biztosan szid valaki.
Hé. Minden ismerősöm csak dicsérne.
Engem nem érhet kritika.
Egész szép az idő,
elmenjünk hulló falevelet szedni?
Mi?
Mi az?
Menjünk.
Mi?
Azt mondják, a férfiakat az ősz...
a nőket a tavasz nyugtalanítja, tudtad?
Nem tudtam.
Te is férfi vagy?
Tessék?
Csak most veszed észre?
Mindig kölyöknek gondoltalak.
Most, ahogy így megnézlek, úgy tűnik, felnőttél.
Azt mondják, aki elkap egy hulló falevelet, szerelmes lesz.
- Kipróbáljuk? - Próbáld csak.
Én öreg vagyok már az ilyen gyerekes dolgokhoz.
20 éven át nebáncsvirággal festettem be a körmömet,
és úgy hagytam az első hóig, bízva, hogy elvesz az első szerelmem.
De humbug volt az egész.
Tudod, hogy nem keresek sokat.
Fél éven át törlesztem.
Megőrültél?
Ha hálás vagy, csak köszönd meg.
Mi ez? Hogy megőrültem-e?
Néha elég rosszul válogatod meg a szavaid.
Köszönöm.
Egyszer azt mondtad, ha majd vége a King's Bag akciónak,
menjünk el együtt Izlandra. Emlékszel?
Hogy én?
A taxiban, amikor részeg voltál.
Ra Do Woo.
Zárjuk le a King's Bag akciót...
és menjünk el valahová messzire.
Elegem van Bon-ból, mindenből.
Hova szeretnél menni?
Hová menjünk?
Megvan.
Menjünk Izlandra.
Vigyél magaddal.
Minden pénzem ráment a nyakláncra.
Te állod az én jegyemet is.
Hé!
Mikor jönnek haza az ikrek Jeju-ról?
Most, hogy Ae Rin talált munkát, hazajöhetnének.
Haza akartam hozni őket, de Bon-ssi talált új munkát,
így nem tud már vigyázni rájuk.
Azt hiszem, egy darabig még maradniuk kell.
Talált új munkát, és nekem nem is szólt?
Igazán csalódást okoz a példaképének.
Gyerekes vagy.
Hol fog dolgozni?
Egy biztosítási vállalatnál. Értékesítés.
Biztosítás?
Bon-ssi.
Vágódjon be nála. Ő teszi a biztosítási ügynököket sikeressé.
Ő az ügynök királyok és ügynök királynők királynője.
Bízom a jóindulatában.
Ha segítségre van szüksége a kötvényeladásokban, csak szóljon.
Minden gyűlésen, ahol elnökölök, beajánlom önt.
Én meg apám vállalatánál.
Én a bajtársaimnak a különleges alakulattól.
Segítenünk kell önnek.
Ami pedig az ikreket illeti...
Barátok vagyunk. Addig, amíg nem találsz valakit,
mi majd felváltva vigyázunk rájuk.
Így van. Úgyhogy ne aggódj, hozd csak haza őket.
Nincsenek ott barátaik.
Én is vigyázok rájuk, amikor csak tudok.
Nagyon köszönöm mindenkinek.
Van egy mondás, ami így hangzik:
"Egy gyermek felnevelése egy egész falut kíván."
A gyermeknevelés nem olyasmi, amit egyedül lehetne csinálni.
Mind össze kell fognunk ahhoz, hogy a gyermek boldoguljon.
Eeeez igen!
Mi lenne, ha most összefognánk...
és koccintanánk egyet mindannyiunkra.
- Igen. - Persze.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Köszönöm a beajánlást,
és a tippeket, hogyan tegyek An asszony kedvére.
Igazán, csakis miattad sikerült az interjúm.
Még szép! Viszont, ha hallasz valami újat,
közvetlenül nekem kell leadnod a drótot.
- Rendben. - És, ami a pendrive-ot illeti...
körbekérdeztél?
Igen.
Joon Soo apjáé volt.
Joon Soo apjáé?
Mit keresett nála egy ilyen videó?
Megkérdeztem a munkahelyén.
Egy könyvön dolgoztak,
és egy gengszter megfenyegette őket, hogy nehogy kiadják.
Egy gengszter?
Fenyegető videókat küldött a kiadónak.
Várj, várj!
Mi van azzal a fickóval, akit fojtogattak?
Ő a kiadó főszerkesztője. Őt is megfenyegették.
De... szerencsére jól van.
Ó, Istenkém!
Jaj, de megkönnyebbültem!
Én tényleg az hittem... tényleg azt, hogy meghalt!
Na de, hogy az a szemét, gengszter, gazember, mit képzel magáról? Igazán!
Ó, legszívesebben egyszerűen csak...
Várjunk!
Még a férjed halála után is...
képes volt elrabolni az ikreket?
Arról ők akkor nem tudtak... hogy mi történt Joon Soo apjával.
Miután úgy döntöttek, nem adják ki a könyvet,
már nem fenyegetik őket.
Ahh, Istenkém! El sem hiszem, hogy létezik ilyen söpredék.
Ugye!?
Mindenesetre, unni! Többé nem kell a videó miatt aggódnod.
Rendben.
Nagyon örülök, hogy nem igazi.
Unni, ma még találkozóm van.
- Ilyen későn? - Igen.
- Menj csak. - Ne haragudj.
- Értem már! - Nem, nem arról van szó!
Kezdjünk hozzá.
Yoon Chun Sang kapcsolatba lépett veled?
Jövő héten megyünk Svájcba, hogy kinyissuk a széfedet.
Mi van a széfben?
Az titok.
Mindenesetre, nem maradt sok időnk.
Yoon Chun Sang elutazásának napján lépünk mi akcióba.
Muszáj fontos dokumentumokat és bizonyítékokat szereznünk a házából.
Egyébként,
igaz, hogy még nem derítetted ki a belső alaprajzot?
- Még nem. - Szép dolog, mondhatom.
Ezért küldjük oda álcázva Ae Rin-ssit.
Go Ae Rin-ssi, készen áll?
Természetesen.
Ta-da! Ajándék.
Mi ez?
Intelligens kontaktlencsék.
Ha beteszi őket,
mi is látjuk, amit ön.
Megosztja a látottakat.
Ez... ugyanazt tudja, mint a szemüveg, amit én kaptam, nem?
- De. - Akkor inkább nekem kellett volna adnia.
Az a szemüveg eltakarta, milyen jóképű vagyok.
Fogd be!
Jól van, na.
Csak végszükség esetén teszem be.
- Miért? - An asszonynak sasszeme van.
A hajamat is hátra köttette, hogy látsszon a fülem.
Tényleg ügynök lenne?
Ragassza fel ezt a matricát Yoon Chun Sang szobájában.
Úgy, hogy ne lehessen látni!
Azonnal kiszúrnák, mivel ők is használják.
Oké!
Azonnal távozzon, ha bármi gyanúsat észlel. Rendben?
Brother, még mindig nem fogod.
Egyikőtök sem olyan jó ebben, mint az ahjumma.
Jin Yong Tae-ssi már csak tudja.
Belement valami a szemedbe? Mi a baj?
- Semmi, semmi. - Majd én kifújom.
B... Brother.
Kijött már?
Önnek tehát Terius a fedőneve?
Igen, így alakult.
Válasszak én is egy fedőnevet?
Tessék?
Mit is válasszak!?
Áh! Nem adna nekem nevet?
Mit szól az Alizhoz?
Az "Aliz csodaországban"-ból?
Miért?
Mert tényleg egy furcsa világba csöppent.
Aliz bemegy.
- Jó napot kívánok. - Üdvözlöm.
Elmehettek.
Mit csinál? Kövessen!
Igenis.
Kizárólag a konyhában fog dolgozni.
Más szóval, a tevékenységének helyszíne a konyha.
Ha elhagyja a kijelölt területét,
azonnal ki van rúgva. Ne feledje.
Rendben.
A rangidőseknek tehet fel kérdéseket.
Jó napot kívánok!
Akkor...
Munkára.
Nagyra tartja a mézport.
Soha ne nyúljon hozzá, mert bajba kerül.
Rendben.
A bejárónő, aki előtted volt ott,
hozzáért An asszony ételéhez, és két hétre kórházba került.
Tényleg igaz volt!
A ház ura szereti az ecetes fokhagymát.
Végezzen vele még ma.
- Igenis. - Én ebben hiszek.
Az újoncok egy hónapig csak a hozzávalókkal foglalkoznak.
"Ha egyet láttál, láttad mindet."
Minden gerezd hibátlan legyen. Törekedjen a legjobbra.
Igenis.
Mi ez?
Fokhagymának látszik.
Ez az ahjumma...
Mit művel egész nap?
De fáj.
Egész nap fokhagymát pucoltam.
An asszony rémesen pedáns.
Mivel újonc vagyok, nem hagyhatom el a konyhát.
Titokban sem tudna kimenni?
Ha elkapnak, kirúgnak.
Kiderített még valamit?
A többi cseléd ellátott pár infóval, de...
Mint például?
Először is,
Yoon Chun Sang-on kívül senki sem mehet az emeletre.
Ez azt jelenti, valami fontos lehet az emeleten.
Minden ajtó zárva van.
Csak akkor nyitják ki, amikor An asszony ott takarít.
Ezek szerint, az emelet takarítása An Da Jung feladata.
Úgy tűnik.
Nem hiába tartotta maga mellett olyan sokáig, mint házvezetőnőt.
Alapos, és megbízható.
Mit csináljunk?
[Kezdődik a 28. rész]
[28. RÉSZ]
Vannak mini kameráik?
Hova kell?
Ide.
Mit művel ott?
An asszony.
Elnézést kérek. Nagyon érdekelnek a porszívók.
Kíváncsi voltam, hogy mit használnak egy ilyen nagy házban.
Miért érdekli a porszívó, amikor a konyhára van beosztva?
Csak végezze rendesen a feladatát.
Rendben.
Kövessen.
Jó.
Elfogyott a zöldhagyma kimcsi.
Ma kell megpucolnia mindet.
Értem.
Igyekezzen, hogy ne szakadjon el egy sem.
Rendben.
Az ott... zöldhagyma?
Most meg... zöldhagyma?
Ahh, kezdek könnyezni.
Jaj, ne. Kiesik a lencsém.
Ez az ahjumma, a végén egész nap a zöldhagymával lesz elfoglalva.
Vajon rendesen elhelyezte a kamerát?
Mozog a porszívó.
Csodás.
Kim Bon, nézed?
Nézem.
Yoon Chun Sang könyvtárszobája.
Ó, ez egy Schwitz széf.
"Schwitz"?
Az egy híres német cég, ami extrém biztonságos széfeket gyárt.
Ilyen ultra-modern széfet tart a könyvtárában?
Ez azt jelenti, van valamije, amit ott kell rejtegetnie.
Do Woo-ya, ki tudod nyitni?
Először is, szükségem van Yoon Chun Sang ujjlenyomatára.
A digitális jelszó gyors megfejtéséhez felszerelés kell.
Miért nem kérdezzük meg dr. Park-ot a műszakiaktól?
Dr. Park-ot?
Ha én kérem rá, biztosan belemegy.
Ha csatlakoztatod a széfhez, ez megfejti a jelszót.
Tisztában vagyok vele.
Mihez kell?
Szükségem van rá.
Áh. Van valami hír a szív alakú matricákról?
Nem volt róluk semmi az eszközmozgatási jegyzékben.
Biztos tőlünk vannak azok a matricák?
Biztos.
Ezek szerint valaki kicsempészte.
Mindenesetre, ellenőrizze még egyszer.
- Ezt hamarosan visszahozom. - Rendben.
Ez titok!
- Siess vele vissza. - Rendben.
Dr. Park.
Ah... hogy van?
Miről beszélgetett
Ra Do Woo-val?
Bon-ssi.
Szép munka volt, Aliz.
Ma tettünk előre két lépést.
Kiderítették az emelet alaprajzát?
Még valami annál is fontosabbat.
Óóó, küldetés végrehajtva.
Menjünk.
Nézd meg gyorsan!
Mi ez?
Kitől jött?
Go Ae Rin-ssi, mit szólna ma velem egy vacsorához?
Várjon.
Ridegebb, mint gondoltam.
Bon-ssi.
Nagyon szeretheti ezt az emoji-t.
- Tessék? - Nekem is küldött ilyet.
Nem emlékszik?
Nézd meg gyorsan!
Jaj, mit csináljak?
Biztos nagyon mérges.
Ahh, nem ezt akartam.
Tudom törölni?
Igen. Pont az én ízlésem.
Sokat dolgozott ma, úgyhogy megvendégelem.
Tényleg?
Ahh, minden tiszta olaj lesz.
Bon-ssi, használjon papírtörlőt.
Ezt már meg kellene fordítani.
Megég!
Fordítsa meg.
Ezt itt. Ezt!
Nem tudna egyszerűen leülni?
Biztosan elfáradt a sok zöldhagyma pucolásban.
Sokat dolgozott, ezért főzök magának én.
Ne sopánkodjon, üljön csak le.
Rendben.
Lejjebb kellene vennie a hőt...
Oké.
Íme.
Ahh, de ínycsiklandozó.
Hozzá is látok.
Nagyon finom!
Bon-ssi, tudja, mi a legfinomabb az egész világon?
Az anyukánk főztje.
És tudja, mi a második legfinomabb?
Amit más főz. Fogadok, hogy nem tudta.
Nem.
Ezért olyan finom.
Nem tudtam, hogy a hús ennyivel jobb ízű, ha más készíti el.
Egyen, amennyi jólesik.
Jó.
Ez az első hús, ami ebben a lakásban készült.
Köszönöm.
Ehh, milyen sült szag van.
Ez a szag! Egyen hamar, hogy elrakodhassak.
Ahh, ez a szag!
Vegyen még.
Igen. Én vagyok.
Mi van Jin Yong Tae-vel?
Ma nem csinált semmi gyanúsat.
Még csak...
el sem ment otthonról.
Ha bármi gyanúsat tesz, azonnal felhívom önt.
Értem.
Igen.
Park sofőr.
Ez így nincs rendjén.
Ez az utolsó esélyünk, hogy lezárjuk a King's Bag akciót.
Ez a mai az utolsó lövésünk, úgyhogy sikerülnie kell.
Szereztem egy high-tech eszközt, hogy feltörjük a széfet.
A széfet... én fogom kinyitni.
Amint Yoon Chun Sang elutazott, nem lesz, aki felismerhetne.
Yoon Chun Sang és én, ma utazunk a 7 órási járattal.
Véghezvihető a küldetés.
Mi lehet a széfben?
Feljegyzések a vesztegetési pénzekről, és az érintettek névsora.
A valódi nevek?
A lista, amit összeállítottam,
az, amit Ae Rin-ssi látott, dátumokkal, összegekkel,
és az érintettek fedőnevével.
Peter, Dorothy, Stark, John, Ethan?
Magának aztán vág az esze!
Azok voltak a fedőnevek. A széfben...
van egy dokumentum, ami valódi neveket kapcsol hozzájuk.
Én csak annyit tudok, hogy Ethan volt Moon Sung Soo.
Meg kell szereznünk azt a dokumentumot.
A gazdagok és befolyásosak névsorát, akiket megvesztegettek.
És a pendrive-omat.
Ennek elégnek kell lennie a letartóztatási parancshoz
a miniszterelnöki titkárságvezető ellen.
Akkor most, nézzük a tervet.
Először is, Ae Rin-ssi hozzáférkőzik az elosztószekrényhez,
s elvágja a LAN vezetéket.
An Da Jung észre fogja venni, hogy nincs wifi,
és szerelőt fog hívni hozzá.
Bon fog odamenni a megfelelő felszereléssel.
Ön hívott szerelőt?
A hívást időzítsük mondjuk 17:30-ra,
amikor már másnapra halasztják a bejelentett hibák elhárítását.
- Oké. - Oké.
Majd azt mondjuk, Bon a közelben volt, és hazafelé beugrott.
De... van egy kis gond.
An asszonyt nem vehetjük félvállról.
Abból ítélve, amit eddig láttam,
csak azokat fogadja el, akiket már ismer.
Nincs annak az An Da Jung nőszemélynek valami gyengéje?
Eun Ha unni SWOT-analízise szerint
a jóképű férfiak a gyengéi.
De ez csak pletyka.
Próbáljuk meg ezt. Meglátjuk, mi lesz.
Használjuk a csáberőt.
Áh, ez igazán nyugtalanító.
Akkor nekem kell mennem.
Oké.
Mit kell tennem?
Mondtam, már, hogy én csinálom.
Mindenki másnak túl veszélyes lenne.
Én megyek.
Nem fog sikerülni.
Van 51% esélyem.
Ön hívott szerelőt?
Egy pillanat!
"Bu Cho Rong"?
Sosem láttam önt.
Kértem a céget, hogy a szokásos szerelőt küldjék.
Nos, az a helyzet,
hogy már vége a munkaidőnknek.
Nem mondták a cégnél, hogy csak holnap tudnak szerelőt küldeni?
Holnap?
De igen.
Én most végeztem a környéken,
és beugrottam hazafelé menet.
De megszereltetheti a wifit holnap is.
Nem több egy nap kényelmetlenségnél.
Várjon.
Szóval, menjek haza.
Jól van?
Tessék?
Akkor, én megyek is!
Nem!
Nem mehet el.
Igénybe veszi a szolgálataimat?
Igen.
Kicseréltem a LAN vezetéket az elosztóban, így most működik.
Kész van.
Tessék, egy kis innivaló.
Rendben.
Esetleg... van másik tévé vagy számítógép máshol is a házban?
Miért?
Kicseréltem a vevő egységet,
így mindenhez új jelszó lesz szükséges.
Ennél a típusnál rengeteg a beállítani való,
ami valószínűleg szakértőt kíván.
Van egy számítógép az emeleti dolgozóban.
Áh, tényleg?
Segítsek?
Jöjjön velem.
Azt hallottam, An asszony elveszti az önuralmát,
és az ítélőképességét, ha dögös pasit lát.
De ez csak pletyka.
Nem csupán pletyka, tényleg igaz!
Terius a dolgozószoba felé tart.
Oké, sikerült neki.
Azt hittem nehéz lesz,
de nincs ízlése.
- Ez az. - Rendben.
Nézzük csak.
Ae Rin-ssi, most!
Elnézést.
Egy pillanat...
Oké.
Mi lesz most!? Ae Rin-ssi!
Ez katasztrófa!
Ae Rin-ssi, magának vége!
Jaj, mi lesz.
Mi történt?
Ki volt?
Bocsánatot kérek. Nagyon sajnálom.
Beüzemelve.
Remek.
A kódfejtő mechanizmustól függően eltarthat egy ideig.
Oké.
Remélem az ahjumma jól van!
Igazgató úr.
Mi az?
Ra Do Woo...
kölcsönvett egy 17-es eszközt a műszakiaktól...
nem tudott róla?
Én meg...
azt hittem, a King's Bag forral valamit.
Mi ez a cím?
Ezt merik tenni, és nem is jelentik?
[Pyeongchang körzet, 1301-9]
Ez Bon kézírása.
Yoo Ji Yeon, hol vagy?
- Igazgató úr. - A King's Bag irányítótermében vagyok.
Mi történt?
Bon...
hol van?
Sunbae, most hívott minket Shim igazgató.
A King's Bag irányítótermében van.
Hirtelen miért?
Magát keresi.
Engem?
Menjetek oda Ji Yeon-nal, és derítsétek ki, mi folyik.
Aliz és én befejezzük ezt.
Jó. Sunbae, szállj be.
[Kézbesítés és szállítás]
Igen, mi az?
Micsoda?
Értem.
Azonnal forduljunk vissza.
Igenis.
Valami baj van?
Nem sok időnk van a beszállásig.
Svájcba... majd pár nappal később utazunk.
Hoztam az ujjlenyomatokat.
Szép munka.
Megtaláltam.
Mi folyik itt?
Bon-ssi, mi történt?
Azt hiszem, volt egy súlyérzékelő a széfben.
Mindjárt itt lesznek a biztonságiak és a rendőrök.
Mi vagy te, tolvaj?
Elnézést. Aludjon egy kicsit.
Aliz, vészhelyzet. Találkozzunk a kertben.
Rendben.
Ae Rin-ssi.
Bon-ssi.
Ne!
Bon-ssi. Jaj, ne!
Ó, mi lesz most?
Maga vérzik!
Vérzik.
Szedje össze magát, és nézzen rám.
Jól vagyok.
Fogja ezt, és a hátsó ajtón távozzon.
És maga?
Nekem...
van egy kis elintézetlen ügyem vele.
Bármi történjen is,
ezt meg kell őriznie. Érti?
Bon-ssi, Bon-ssi.
A VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze